Lo que significa -CHAN
El idioma Japonés es extremadamente rico.Si hay algo por lo que me encanta, es por la facilidad que
tienen para, con un sencillo detalle, llenar de significado
una palabra.
De entre los sufijos más populares, los sufijos en los nombres
son, sin duda, los que más me gustan.
Hete aquí una pequeña clase práctica de sufijos en nombres
y qué significan:
-san
Es similar a "señor" y "señora" actuando como un cumplido y forma
de respeto a esa persona. Realmente implica cierta formalidad, pero
es el estandard. Sería algo así como hablar de usted.
Jamás debe ser usada para uno mismo pues esto sería tomado como una presunción.
Se aplica normalmente cuando uno se refiere a alguien de mayor edad.
-chan
Sufijo cariñoso q se usa para los niños. También se usa para
referirse a una chica joven cuando hay confianza. Esta palabra
no es usada entre adultos a menos que se tenga mucha familiaridad,
cariño y afecto , es algo asi como decir "señorita" y se usa
sólo en mujeres.
No se usa con jóvenes, ya q queda como si le estuviésemos tratando
como un niño o como una chica.
P.ej: Chii-chan (en la serie Chobits).
-kun
Es un tratamiento familiar.
Es usado de la misma forma que el -chan pero para los chicos,
aunque también es usado por los adultos para decir que esa persona
es menor de edad. Se usa entre jóvenes, o cuando un superior
le habla a un inferior.
P.ej: Naruto-kun (en Naruto).
-dono
Tan extremadamente formal, q ya ni se usa, sólo en las pelis de
samurais y para referirse a Buda.
P.ej: Kaeru-Dono (en la serie Ai Yori Aoshi).
-sama
Es una forma educada de llamar a alguien que es más sabio, algo asi
como decir "gran señor". No se usa mucho en el lenguaje hablado,
pero en las cartas es obligatorio, usar -san seria una falta de
respeto importante.
-sensei
Maestro al que se le profesa gran respeto.
Es un título. La forma educada para llamar a un maestro o alguien
que sabe mucho sobre una ciencia o arte.
P.ej: Onizuka-Sensei (de la serie GTO).
-ko
Es un sufijo que se adhiere a los nombres de las chicas.
P.ej: Usa-ko (en Sailor Moon).
-sempai
Es un título. Usado por ejemplo por un alumno de una clase inferior
llamando Sempai a un estudiante de más alto grado, esto es usado
como una forma de respeto.
P.ej: en Midori no Hibi, Midori llamaba Sempai a su portador.
Oni-san
Hermano. También se puede decir, dando a entender la existencia
de un cariño especial hacia el hermano, oni-chan.
Cuando nos referimos a la hermana, usamos Onee en lugar de Oni.
De modo que sería Onee-san u Onee-chan de forma más cariñosa.
Nombre a secas
Esto solo se usa entre jóvenes que se tienen mucha confianza.
NOTA IMPORTANTE: Para referirse a uno mismo NUNCA se usan sufijos.
3 comentarios
Ireth Alcarin -
jEsuSdA 8) -
Jasmina -